II edición. 25 a 28 nov 2010 | English
edición anterior 09 - - - - - Festival Internacional de la Creación, Innovación y Cultura Digital - - - - - equipo / contacto
conócenos | programa | sede | madeinCanarias | sponsors | e-digital data | newsletter | e-news | prensa | multimedia | fotos
IMAGEN DIGITAL 
Alisa Goikhman
Israel
http://alisagoikhman.com
Proyecto: Lost in Translation
Este vídeo muestra la brecha entre el ruso y el hebreo mediante la presentación de las imprecisiones de la transformación y la pérdida del contexto semántico de una manera no verbal.
La comparación estrictamente visual entre el original y el texto traducido, permite que el proceso de la traducción se observe de una manera "imparcial".
El espectador tiene que leer o entender el lenguaje para ver y apreciar las pérdidas que se producen al migrar la cultura de un idioma a otro.
En la pantalla las palabras rusas se separan, mostrando su contexto cultural, mientras se comparan las fuentes en las opciones de traducción hebrea.
El texto que se escogió para la traducción es la introducción de «Lolita» de Vladimir Nabokov en la versión que realizó en ruso, inicialmente la escribió en Inglés y posteriormente la tradujo él mismo. En el texto de Nabokov describe las dificultades y la complejidad de ser un traductor y un inmigrante, una persona que vive dentro de dos idiomas.
tag: videoart
Israel
http://alisagoikhman.com
Proyecto: Lost in Translation
Este vídeo muestra la brecha entre el ruso y el hebreo mediante la presentación de las imprecisiones de la transformación y la pérdida del contexto semántico de una manera no verbal.
La comparación estrictamente visual entre el original y el texto traducido, permite que el proceso de la traducción se observe de una manera "imparcial".
El espectador tiene que leer o entender el lenguaje para ver y apreciar las pérdidas que se producen al migrar la cultura de un idioma a otro.
En la pantalla las palabras rusas se separan, mostrando su contexto cultural, mientras se comparan las fuentes en las opciones de traducción hebrea.
El texto que se escogió para la traducción es la introducción de «Lolita» de Vladimir Nabokov en la versión que realizó en ruso, inicialmente la escribió en Inglés y posteriormente la tradujo él mismo. En el texto de Nabokov describe las dificultades y la complejidad de ser un traductor y un inmigrante, una persona que vive dentro de dos idiomas.
tag: videoart
Avelino Sala
España
http://avelinosala.wordpress.com
Proyecto: CULTURE
Vídeo
tag: videoart
Christin Bolewski
Alemania
Proyecto: Universal Tourist
Hay un momento que unifica a todos los viajeros. Es la culminación del viaje. Es el encuentro con los iconos mundiales de los viajes. En un mundo de simulaciones, antes de viajar hemos visto todos estos iconos: en la televisión, en revistas, libros, Internet... En una constante búsqueda de lo real, sentimos la urgente necesidad de tranquilizarnos a nosotros mismos con la existencia de esos lugares y por lo tanto de nuestra propia existencia.
Nosotros, como parte de la realidad, como parte del mundo, como parte de la historia.
El momento capturado para que cuando regresemos a casa podamos decir: yo estaba aquí, porque soy. Puedo viajar, porque soy.
"Turista universal" es un video experimental, una observación documental y un estudio sociológico y cultural de un fenómeno global de la cultura de consumo masivo: se interroga sobre las prácticas turísticas fotográficas, la instantánea de vacaciones. El video observa a turistas mientras que actúan como turistas. Toma fotos de gente tomando fotos. La pose fotográfica del viajero, un momento congelado para almacenar y guardar los recuerdos que muestran una versión por etapas de cómo le gusta verse y recordarse, es explorado como una imagen en movimiento. ¿Qué pasa antes y después de la instantánea? El "momento decisivo" de la fotografía, la "verdad" y lo "real", se muestra por etapas buscando lo auténtico.
tag: videoart
Alemania
Proyecto: Universal Tourist
Hay un momento que unifica a todos los viajeros. Es la culminación del viaje. Es el encuentro con los iconos mundiales de los viajes. En un mundo de simulaciones, antes de viajar hemos visto todos estos iconos: en la televisión, en revistas, libros, Internet... En una constante búsqueda de lo real, sentimos la urgente necesidad de tranquilizarnos a nosotros mismos con la existencia de esos lugares y por lo tanto de nuestra propia existencia.
Nosotros, como parte de la realidad, como parte del mundo, como parte de la historia.
El momento capturado para que cuando regresemos a casa podamos decir: yo estaba aquí, porque soy. Puedo viajar, porque soy.
"Turista universal" es un video experimental, una observación documental y un estudio sociológico y cultural de un fenómeno global de la cultura de consumo masivo: se interroga sobre las prácticas turísticas fotográficas, la instantánea de vacaciones. El video observa a turistas mientras que actúan como turistas. Toma fotos de gente tomando fotos. La pose fotográfica del viajero, un momento congelado para almacenar y guardar los recuerdos que muestran una versión por etapas de cómo le gusta verse y recordarse, es explorado como una imagen en movimiento. ¿Qué pasa antes y después de la instantánea? El "momento decisivo" de la fotografía, la "verdad" y lo "real", se muestra por etapas buscando lo auténtico.
tag: videoart
ELASTIC Group of Artistic Research
Alexandro Ladaga y Silvia Manteiga
Italia
www.elasticgroup.com
Proyecto: TIME CODE
Las últimas videoinstalaciones de Elastic Group reflejan einvestigan el lenguaje de la maquina vídeo, profundizando los sustratos linguisticos y filosóficos. Habitualmente el espectador espera, y dicta el tiempo de la visión de la obra. En TIME CODE es la obra la que dicta el tiempo, el tiempo interior, un monólogo acordado desde el punto de vista de la máquina.
tag: videoart
Alexandro Ladaga y Silvia Manteiga
Italia
www.elasticgroup.com
Proyecto: TIME CODE
Las últimas videoinstalaciones de Elastic Group reflejan einvestigan el lenguaje de la maquina vídeo, profundizando los sustratos linguisticos y filosóficos. Habitualmente el espectador espera, y dicta el tiempo de la visión de la obra. En TIME CODE es la obra la que dicta el tiempo, el tiempo interior, un monólogo acordado desde el punto de vista de la máquina.
tag: videoart
Cuenca. España
http://vimeo.com/13741568
Proyecto: The scream of the butterfly. Animación digital con música electrónica.
Me gustaría que la imagen y los sonidos puedan provocar un conjunto de impresiones y sensaciones que indican la transición de la paz al hybris, sobre los ciclos y procesos, de la paz a la violencia. Una manera de expresar mis experiencias en Beirut, la ciudad que está en mi corazón. Los sueños y las pesadillas están siempre presentes.
El video está dedicado a todos los que en medio de la violencia y el orgullo desmedido (hybris) tienen el coraje de oponerse.
El título El grito de la mariposa es un homenaje a Jim Morrison.
La parte inicial está dedicada a M.T. y la última parte, el vuelo de Fátima, evoca el final de Cien años de soledad de Gabriel García Marques cuando Remedios vuela con la ropa.
La banda sonora está compuesta por Julio Sanz, compositor y violinista.
tag: videoart
Vivimos del aire = plisotic + bezeta
Esther Estévez + Luis Bezeta
España
www.vivimosdelaire.blogspot.com
Proyecto: Jane & Serge
Con esta pieza de vídeo, Jane&Serge, el colectivo, Vivimos del aire, comienza una colección de obras con la que pretenden dar la vuelta al mundo, mostrando un uso del arte como medio transductor, por el cual el amor, artificio humano, llega a ser incluso una tecnología.
A través del arte se analizan aquellas relaciones pares de humanos relevantes en nuestra cultura:
Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Warhol & Basquiat
Yoko Ono & John Lennon
Colette & Willi
Anaïs Nin & Henry Miller
tag: videoart
Esther Estévez + Luis Bezeta
España
www.vivimosdelaire.blogspot.com
Proyecto: Jane & Serge
Con esta pieza de vídeo, Jane&Serge, el colectivo, Vivimos del aire, comienza una colección de obras con la que pretenden dar la vuelta al mundo, mostrando un uso del arte como medio transductor, por el cual el amor, artificio humano, llega a ser incluso una tecnología.
A través del arte se analizan aquellas relaciones pares de humanos relevantes en nuestra cultura:
Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Warhol & Basquiat
Yoko Ono & John Lennon
Colette & Willi
Anaïs Nin & Henry Miller
tag: videoart
Claudia Olmedo
El Salvador
http://www.vimeo.com/11845667
Proyecto: La Condición Expandida / The Expanded Condition
La instalación es un estudio sobre el ser humano, su autopercepción y su transformación a través de las tecnologías emergentes.
La instalación recrea, proyectado en la pantalla, un reflejo del espectador que existe en una escala espacio-temporal diferente. Es un ser que muta gracias a la interacción, formado por dos imágenes dinámicas superpuestas: una captura de vídeo en tiempo real, y la retransmisión de esta captura con un delay.
La experiencia interactiva reside en la manipulación del tiempo y la imagen proyectada mediante el sonido producido ya sea por el propio usuario o proveído por el ambiente [música].
La instalación cuenta con un sistema de detección de movimiento que serelaciona proporcionalmente con el grado de superposición entre las imágenes, el sonido por su parte, afecta proporcionalmente el grado de delay con que se retransmite la imagen. Es decir, a más alteracion en el sonido, mayor delay y a más movimiento mayor superposición de imágenes.
tag: videoart
El Salvador
http://www.vimeo.com/11845667
Proyecto: La Condición Expandida / The Expanded Condition
La instalación es un estudio sobre el ser humano, su autopercepción y su transformación a través de las tecnologías emergentes.
La instalación recrea, proyectado en la pantalla, un reflejo del espectador que existe en una escala espacio-temporal diferente. Es un ser que muta gracias a la interacción, formado por dos imágenes dinámicas superpuestas: una captura de vídeo en tiempo real, y la retransmisión de esta captura con un delay.
La experiencia interactiva reside en la manipulación del tiempo y la imagen proyectada mediante el sonido producido ya sea por el propio usuario o proveído por el ambiente [música].
La instalación cuenta con un sistema de detección de movimiento que serelaciona proporcionalmente con el grado de superposición entre las imágenes, el sonido por su parte, afecta proporcionalmente el grado de delay con que se retransmite la imagen. Es decir, a más alteracion en el sonido, mayor delay y a más movimiento mayor superposición de imágenes.
tag: videoart
Nika Oblak & Primoz Novak
Computer programming by Rado Miklavcic
Slovenia
www.oblak-novak.org
Proyecto: Box 3
Oblak y Novak son protagonistas de Cuadro 3 caracterizado por la multiplicación de sus imágenes. Una repetición sin fin de gestos automatizados de sus múltiples yos, un proceso de producción sistematizado que recuerda a una fábrica. Oblak y Novak aparecen dentro de un espacio neutro, similar a un espacio de exposición.
tag: videoart
Computer programming by Rado Miklavcic
Slovenia
www.oblak-novak.org
Proyecto: Box 3
Oblak y Novak son protagonistas de Cuadro 3 caracterizado por la multiplicación de sus imágenes. Una repetición sin fin de gestos automatizados de sus múltiples yos, un proceso de producción sistematizado que recuerda a una fábrica. Oblak y Novak aparecen dentro de un espacio neutro, similar a un espacio de exposición.
tag: videoart